طرائف الشعر العربي

كتب أحد الشعراء أبياتاً في المدح والثناء ولكن إذا قرأتها بالمقلوب كلمة كلمة، فإن النتيجة ستكون أبياتاً هجائية موزونة ومقفّاة، ومحكمة أيضاً.

حلِموا فما ساءتْ لهم شيمٌ        سمحوا فما شحّت لهم مِنَنُ

سلِموا فلا زلّتْ لهــم قـدمٌ        رَشَدوا فلا ضلّْت لهـم سُنَنُ

سوف تكون الأبيات بعد قلبها كالتالي..

 مِنَنٌ لهم شحّتْ فما سمحوا        شِيـَمٌ لهـم سـاءت فما حلِموا

سُنَنٌ لهم ضلّتْ فلا رشـدوا        قَدَمٌ لهــم زلّتْ فلا سلِـــموا